1. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

2. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

3. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

4. This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.

Cette autorité est un attribut central de l’État, mais elle n’est en aucun cas absolue.

5. Specifically, although by no means exclusively, the encapsulation system is for use in allo- and xeno- transplatation.

En particulier, bien qu'en aucune façon exclusivement, le système d'encapsulation est destiné à une utilisation lors d'une allotransplantation ou d'une xénotransplantation.

6. This means that section 28 of the Excise Act, no longer applies to alcohol produced by distilleries.

Ceci signifie que l’article 28 de la Loi sur l’accise ne s’applique plus à l’alcool produite par les distilleries.

7. Mere replacement of the money - years later - is by no means adequate compensation, especially in days of inflation.

Le seul remplacement de l'argent - des années plus tard - n'est d'aucune façon un dédommagement suffisant, tout particulièrement en période inflationniste.

8. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

9. Environmentally controlled, laminar air systems means no access via ducting.

Environnement contrôlé, flux d'air laminaire, ce qui veut dire pas d'accès par les canalisations.

10. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.

11. 11 September might have placed the Great Game in abeyance but it has by no means brought it to an end.

Les Européens, toutefois, jugent cette menace très improbable, parce qu’elle n’entre dans aucun de leurs concepts de sécurité et qu’ils préfèrent ne pas savoir.

12. No Dad, I know what a paralysis of the lower limbs means.

Non, papa, je sais ce que veut dire paralysie des membres inférieurs.

13. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

14. Both agitation and suction means are controlled by communication means with the vessel (1).

Les moyens d'agitation et d'aspiration sont commandés par un moyen de communication avec le navire (1).

15. ◦ Alternative access is provided by other means.

◦ L'accès à l'information est possible selon d'autres moyens.

16. Advertising by aircraft or other aerial means

Publicité par le biais d'avions ou d'autres véhicules aériens

17. Advertising by means of co-branding operations

Publicité par le moyen d'opérations en cobranding

18. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

19. - advance the training of scientists by appropriate means,

- améliorer la formation des scientifiques par des moyens appropriés,

20. RAPID FOCUSING BY MEANS OF AN ADJUSTING RING

MISE AU POINT RAPIDE PAR BAGUE DE REGLAGE

21. • by non-intrusive coupling means, e.g. acoustic couplers

• par des moyens de couplage non intrusifs, p.ex. coupleurs acoustiques

22. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

le produit insoluble dans l'eau obtenu à partir du lait écrémé par coagulation (par exemple, au moyen d'acides ou de présure);

23. This means that there are no problems with mixed language texts and multi-byte characters.

Cela veut dire que l’utilisation de plusieurs langues écrites et de caractères multi-octets ne posent aucun problème.

24. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

Sortir l’air des citernes à cargaison à l’aide de vapeur de propylène

25. The temperature of the nozzle (20) is adjusted by means of a nozzle temperature adjustment means (30).

La température de la buse (20) est réglée au moyen d'un moyen de réglage de température de buse (30).

26. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

27. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Transmission de signaux absolument sûre à laide d'un bruit thermique

28. Separation of particles by means of an air stream.

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

29. are accumulated by means of an adder (45¿1?).

sont accumulés au moyen d'un addtioneur (45¿1?).

30. are accumulated by means of an adder (45¿2?).

sont cumulés au moyen d'un additioneur (45¿2?).

31. 'Mode of transport inland` means the mode of transport determined by the active means of transport with which:

On entend par «mode de transport intérieur», le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:

32. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Transport routier de marchandises en véhicules spécialisés et universels

33. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

34. Damping of drive train oscillations by dc-link absorption means

Amortissement d'oscillations de chaîne cinématique par un moyen d'absorption à liaison cc

35. — chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,

— le délainage ou l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium,

36. Consequently, no control signal is applied to the adjusting means (1) if said connection (9) is interrupted.

Par conséquent, aucun signal de commande n'est appliqué aux moyens de réglage (1) si ladite liaison (9) est interrompue.

37. Air can cool by means of condensation in various ways:

Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :

38. Activation of a network node by means of a message

Activation d'un nœud de réseau par un message

39. Amendments to agreements are made by means of additional protocols.

Les modifications aux conventions sont faites par le biais de protocoles additionnels.

40. the operator earns advertising revenue by means of the platform,

il tire des recettes publicitaires de la plateforme,

41. chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;

le délainage ou l’épilage chimiques, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;

42. For instance, we bought stretchers for ten communities that had absolutely no means of moving the wounded."

On a acheté des civières, par exemple, pour une dizaine de communautés qui n’avaient aucun moyen de transporter leurs blessés », raconte Fanny Rojas, stagiaire internationale.

43. Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.

La composition en acides gras est déterminée par la norme ISO 5508 au moyen d’une colonne capillaire.

44. Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

Fourniture d'informations en ligne concernant la publicité par petites annonces

45. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

46. Telecommunications, namely transmission of information accessible by all means of telecommunications, communication by computer terminals

Télécommunications, à savoir transmission d'informations accessibles par tout moyen de télécommunication, communication par terminaux d'ordinateurs

47. If this product is no longer available, what alternative means would the Commission propose for controlling toxic algae?

Si ce produit n'était plus disponible sur le marché, quels autres moyens la Commission proposerait-elle d'employer pour empêcher la prolifération des algues toxiques?

48. They can be adjusted only by means of an intentional action.

L'absence ou la défaillance d'un de leurs organes doit empêcher la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.

49. Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

Dosage du bore dans les extraits d'engrais — Méthode par titration acidimétrique

50. (k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

k) éluat, la solution obtenue lors de tests de lessivage simulés en laboratoire;

51. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

Marquage CE || Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail || · Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail

52. The object of the present invention is an intravaginal delivery system comprising a flexible support means, and a delivery means carried by the support means and containing active agent.

La présente invention concerne un système intravaginal d'apport d'agent actif, qui comprend un support flexible et un élément d'apport, ce dernier étant placé sur le support et contenant un agent actif.

53. —Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

— Dosage du bore dans les extraits d'engrais, méthode par titration acidimétrique

54. By # the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments

Dès # il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination

55. — Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

— Dosage du bore dans les extraits d'engrais, méthode par titration acidimétrique

56. Method and apparatus for measuring physiology by means of infrared detector

Procede et dispositif permettant d'effectuer des mesures physiologiques au moyen d'un detecteur d'infrarouges

57. A method for producing a tube reinforced by means of fibres

procédé de fabrication d'un tube renforcé de fibres

58. Method of controlling a wind turbine by means of acoustic signals

Procédé de commande d'une éolienne à l'aide de signaux acoustiques

59. (i) chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;

i) l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;

60. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Procédures bilatérales exécutées par le biais de marchés boursiers et d'intermédiaires de marché

61. - they can be adjusted only by means of an intentional action,

- leur réglage nécessite une action volontaire,

62. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

63. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet

Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d’acides ou de présure

64. is varied by adjusting means (VM) that are controlled by a control device ($g(m)P).

est modulée par des moyens d'ajustement (VM) pilotés par un dispositif de commande ($g(m)P).

65. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.

Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d'acides ou de présure.

66. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

67. ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;

«contrôle des accès», la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l'entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux;

68. Throughout the Classification: a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).

Dans la Classification, on entend par: a) "laine" la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 05.02) et des crins (n° 05.03).

69. In an operating condition of device (1), the guide means (5) make the edge or hem of the fabric, which is moved by the handling means (4), to mate the abrasive means (2) operated by driving means (3), in order to abrade a fabric portion of the edge or hem.

Lors du fonctionnement du dispositif (1), les moyens de guidage (5) amènent le bord ou l'ourlet du tissu, lequel est déplacé par les moyens de manipulation (4), à s'apparier avec les moyens abrasifs (2) actionnés par les moyens de commande (3), en vue d'user par abrasion une partie du bord ou de l'ourlet du tissu.

70. access control means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented

contrôle des accès, la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux

71. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Ensemble de réglage d'arbre à cames, comprenant une fixation axiale au moyen d'une douille de serrage

72. The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.

L'éligibilité des parcelles agricoles est vérifiée par tout moyen approprié.

73. The surface of the raceways is smoothed by means of abrasive tools.

La surface des pistes est adoucie au moyen d'outils abrasifs.

74. All adjustments are made by means of simple jack screws (65), (119).

Tous les réglages sont effectués au moyen de vérins simples (65, 119).

75. Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.

Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.

76. Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions:

Par hydrolyse alcaline, on entend le traitement des sous-produits animaux dans les conditions suivantes:

77. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

78. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

79. The Selection Board assessed this ability by means of the written test.

Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.

80. Fiberglass is easy to clean and care with customary products (dish soap, glass cleaner, car shampoo or GFK cleaner for yachts), however, by no means should any abrasive care products be used.

La fibre de verre est très facile à entretenir avec les produits du commerce (savon, liquide pour vitres, shampoing voiture ou nettoyant spécial GFK). Ne jamais utiliser de produit abrasif.